C'est la quête de l'honneur qui rend quelqu'un honorable.
Le fugitif ! Bien que la République ait remporté plusieurs combats décisifs
contre les Séparatistes dans la bordure extérieure,
les Jedi n'ont toujours pas réussi à capturer l'insaisissable général Grievous.
Celui-ci s'en prenant aux membres du Conseil des Jedi, un piège lui est tendu.
Mais suite à une confrontation acharnée,
le général droïde parvient à s'échapper et rejoint la surface de la planète Saleucami.
À présent, la poursuite est lancée,
et le général Kenobi, à la tête d'une escouade de soldats clones,
se rapproche inexorablement de sa cible aux abois.
Nous devons trouver un moyen de quitter cette planète
avant qu'ils ne nous retrouvent.
Kenobi ! Il faut nous dépêcher et trouver une capsule de sauvetage.
Au lieu de séparer nos troupes pour retrouver les capsules de sauvetage,
nous ferions mieux d'aller sur les lieux où l'épave s'est écrasée.
Contactez la flotte.
Monsieur, notre transmetteur est hors service.
Il n'y a qu'une capsule de sauvetage qui n'ait pas été détruite.
Il faut la trouver le plus vite possible. Espérons que son transmetteur sera intact.
Et maintenant, trouvez-moi un moyen de transport.
Général Kenobi ! Monsieur, le croiseur est retourné en orbite.
- Aucune trace de Grievous ? - Nous venons de repérer son vaisseau.
Batterie faible.
- Batterie faible. - Je ne peux plus avancer.
Monsieur, nous devons recharger nos accumulateurs.
Pas encore ! Pourquoi vos accumulateurs se vident-ils aussi rapidement ?
Vous refusez qu'on chevauche une de ces créatures avec vous, monsieur.
Si vous nous laissiez récupérer un petit moment en nous permettant de...
D'autres revendications à formuler ?
- Je crois que ça ira, là. - C'est bien ce que je pensais.
En avant !
Trouvons cette capsule.
Aïe.
Les arrivées des carters thermiques sont encore chaudes. Ça vient de se produire.
Le compartiment de l'équipage est presque entièrement détruit.
Nous allons faire deux équipes.
Rex, prenez Jesse, Hardcase et Kix et fouillez la zone humide.
À vos ordres.
Cody, vous, Crys et moi, nous allons fouiller cette zone-là.
Si jamais vous avez Grievous en visuel, contactez-nous avant d'engager le combat.
- Rex est un officier de valeur. - Il garde toujours la tête sur les épaules.
Ces droïdes sont trop endommagés pour en tirer des renseignements.
Là, y en a un !
Chargeons ce droïde sur un de nos chars. Nous l'inspecterons une fois en route.
Il est à portée.
Vas-y ! Tire !
Protège le capitaine !
Des droïdes commando !
Jesse, tu ferais bien de revenir.
Qu'est-ce que ça donne ?
Nous avons trouvé son code d'accès et activé son système de guidage.
D'après sa mémoire interne,
il a activé le réacteur d'urgence de la capsule
pour éviter une collision.
- Avec quoi ? - Une autre capsule de sauvetage.
Il n'a pas eu le temps de corriger sa trajectoire.
C'est pour ça que la capsule des droïdes s'est écrasée.
Peut-on localiser la zone d'atterrissage de l'autre capsule ?
Ça devrait être possible à un ou deux cliques près.
Alertez les hommes. Nous venons de repérer une piste.
- C'est grave ? - Oui, plutôt.
Je dois retirer son armure pour voir l'étendue des dégâts.
Ces deux snipers ont dû appeler des renforts.
Si on ne veut pas se faire descendre l'un après l'autre,
il vaudrait mieux d'abord trouver un abri.
Attendez un peu. Ces créatures sont domestiquées.
- Vous en êtes sûr ? - Ça doit être une terre agricole.
Et qui dit terre agricole, dit forcément agriculteurs.
Il faut trouver leur ferme.
On ne veut pas de problèmes ici.
Baissez votre arme, madame. Nous venons en amis.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Notre capitaine est blessé...
- Je ne suis pas médecin. Alors... - Nous avons un médecin.
Il nous faut un endroit où lui faire passer la nuit.
- Maman, c'est qui ? - Retournez à l'intérieur, tous les deux.
Maman !
Vous trouverez des bancs dans la grange qui se trouve là-bas.
- C'est tout ce que je peux faire pour vous. - Ce sera parfait. Merci beaucoup.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un droïde commando vous a pris pour cible.
Il vous aurait touché au cœur s'il avait visé un peu plus à gauche.
- Je n'arrive pas à bouger mon bras. - Vous avez des nerfs endommagés.
Tout s'explique. Remettez-moi en selle et reprenons la route.
Vous n'êtes pas en état de bouger. Ça va cicatriser, mais il faut du temps.
On va tout de suite se remettre en route, Kix. Et c'est un ordre.
Monsieur, en tant que médecin du groupe,
quand il est question de la santé des hommes, la vôtre y compris,
j'ai autorité sur tout le monde.
C'est donc avec le plus grand respect que je vous ordonne de bien vouloir...
- Excusez-moi. S'il n'y en a pas assez... - Il y en a assez. Merci beaucoup...
Suu.
Je t'avais dit de rester à la maison.
Je l'ai pas fait exprès, maman. Il s'est enfui.
- Toi, tu ressembles à mon papa. - Shaeeah. N'embête pas ce soldat.
- Allez, retourne à la maison avec ton frère. - Oui, maman.
Mon époux a dû s'absenter. Il est allé livrer notre première récolte.
- Avez-vous besoin d'autre chose ? - Non. Merci beaucoup, Suu.
Reprenez les recherches sans moi. Jesse, prenez le commandement.
Je vais m'en sortir.
Voilà notre capsule de sauvetage.
- Est-ce que Grievous se trouve là ? - La capsule a l'air déserte.
Il doit se diriger vers une 2e capsule de sauvetage.
- Capitaine Rex, répondez, s'il vous plaît. - Ici Jesse, monsieur.
- Rex a été blessé. - Son état n'est pas trop grave ?
Il va s'en sortir, mais nous l'avons laissé se reposer pour la nuit.
Grievous est toujours en mouvement. Nous nous dirigeons vers l'Ouest.
Cessez les recherches et retrouvez-nous à la dernière capsule de sauvetage.
Il nous faudra toute la puissance de feu disponible.
Bien reçu, monsieur. Nous fonçons vers vous.
Non !
Nous devrions déjà y être !
Nous y sommes presque, monsieur.
J'espère pour vous que vous avez bien noté les coordonnées de la capsule.
Non.
Nous y sommes presque, monsieur. Ce n'est plus qu'à un clique, droit devant.
Je suis à court d'énergie.
Qui es-tu ? Et qu'est-ce que tu fais là ?
Tu es un clone.
Alors je vois que la guerre a fini par arriver jusque dans nos contrées.
Et je suppose que je dois bientôt m'attendre à avoir la visite de droïdes.
Quel est ton grade et ton matricule ?
Je m'appelle Lawquane, Cut Lawquane. Et je ne suis qu'un simple fermier.
Non, tu es un déserteur.
Ma foi, j'avoue que je préfère dire que j'utilise légitimement mon libre arbitre.
- Et j'ai choisi de ne pas tuer pour vivre. - Ça, c'est un choix qui ne t'appartient pas.
Tu as prêté serment d'allégeance à la République. Tu as des devoirs.
C'est vrai, j'ai des devoirs, tu as raison. Mais c'est envers ma famille.
Ça a une valeur à tes yeux ou tu comptes quand même me dénoncer ?
Est-ce que j'ai vraiment le choix ?
Papa ! Tu es rentré !
- Regarde, papa ! Je t'ai dessiné ! - C'est très joli, Jek.
Tu as fait la connaissance de notre invité.
Il te ressemble vraiment beaucoup, papa. Je le lui ai dit.
Tu le lui as dit ?
J'invitais justement notre cher capitaine. Quel est ton matricule ?
Rex. J'ai un nom, moi aussi, que tu le croies ou non.
Il était blessé. Ses hommes l'ont conduit chez nous.
Je leur ai dit qu'il pouvait rester là pour la nuit.
Tu as très bien fait. Nous ne refusons jamais notre aide aux voyageurs.
Non, nous aidons toujours les personnes qui ont besoin de nous.
Bien dit. Tu as l'air d'avoir faim, Rex.
- Non. Ça va. Je vais rester ici. - Viens manger à la maison avec nous.
- S'il te plaît ! - S'il te plaît !
Tu es obligé de dire oui.
Bon, entendu. Je vais me joindre à vous.
Toi et moi, nous sommes des clones, mais n'en sommes pas moins des individus.
Tu as un nom en plus de ton matricule, capitaine. Pour quelle raison ?
Nos chefs ont dû trouver que c'était un moyen plus efficace de nous distinguer.
Plus efficace que des numéros ? Je doute que les Kaminoens pensent de cette façon.
Ceci dit, un nom te donne la sensation d'être unique.
Surtout dans un corps d'armée où tout le monde te ressemble.
Entre nous, je n'y ai jamais vraiment réfléchi.
- Si, bien sûr que si. - D'où tu sais ça ?
Parce que toi et moi, nous sommes pareils.
Je vois comment tu observes ma famille, notre foyer...
Allons Rex, reconnais-le : tu te demandes à quoi ressemblerait ta vie
si toi aussi, tu quittais l'armée pour vivre comme bon te semble.
Et si je vivais exactement comme bon me semble ?
Et si je restais dans l'armée, parce que ça a un sens capital à mes yeux ?
Et comment trouver un sens capital à tout ça ?
Parce que je me trouve à un tournant historique de la République.
Si jamais nous échouons, alors nos enfants
et leurs enfants pourraient avoir à vivre sous un joug tyrannique inimaginable.
À condition que tu aies des enfants, ça va de soi,
mais ce serait contraire à ton règlement, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas là, un idéal formaté qu'on t'a programmé à suivre ?
Non, Cut, c'est mon intime conviction.
Peu importe que ce soit mes enfants ou ceux des autres.
Est-ce que mon point de vue a ton approbation ?
Parfaitement. Chacun suit son instinct ! Ça a toujours été ma devise.
Qu'est-ce que ça veut dire, papa ?
Ça veut dire que tu as le droit de vivre ta vie exactement comme tu en as envie.
- Alors, où en êtes-vous, Jesse ? - Nous approchons. J'ai un visuel.
C'est parfait. Nous vous retrouvons à mi-chemin.
- Est-ce que le transmetteur fonctionne ? - Je l'ignore, je ne l'ai pas encore utilisé.
Bon d'accord. Je le vérifie tout de suite.
Stupides droïdes de combat !
Monsieur, le transmetteur fonctionne.
Retournez dans la capsule
et envoyez un signal de détresse au reste de notre flotte.
Il faut qu'on nous envoie immédiatement une navette au sol.
Reçu, reçu. Mais je dois vous informer, monsieur,
qu'il y a plusieurs formes de vie en approche à l'Est et à l'Ouest.
En position de combat.
Très beau coup. C'était finement observé.
- Alors, à quoi c'était dû ? - Ma décision de quitter le corps ?
C'était juste après la bataille de Géonosis.
Notre transport a été pris en feu croisé par deux canonnières séparatistes.
Nous nous sommes fait cribler de partout. Nous nous sommes écrasés.
Ceux qui n'étaient pas morts étaient grièvement blessés.
Et c'est quand ils ont commencé à abattre les blessés un par un, méthodiquement,
que j'ai su qu'il n'y avait plus d'espoir et que j'ai fui.
Et ça me hante encore.
Je suis désolé.
C'est ce jour-là où j'ai ressenti que ma vie n'avait pas le moindre sens.
Toutes les personnes à qui je tenais dans mon équipe étaient mortes.
Je n'étais qu'un clone anonyme parmi tant d'autres qui attendaient
de se faire massacrer dans un conflit qui n'avait plus aucun sens à mes yeux.
Peux-tu comprendre ça, Rex ?
J'ai pris part à beaucoup de batailles et j'ai perdu beaucoup de frères.
Ils représentaient ma famille, mon foyer.
Papa, on a fini de faire la vaisselle. On peut aller jouer devant la maison ?
S'il te plaît.
- D'accord, mais juste quelques minutes. - Merci, papa. Allez, viens, Jek.
- D'accord. - Ne vous éloignez pas trop.
Promis.
Tu as deux enfants magnifiques.
Je sais que tu me considères comme un lâche.
Mais, crois-moi, pour assurer leur sécurité, je me battrai jusqu'à mon dernier souffle.
Feu !
Char numéro deux ! À gauche !
- Joli tir ! - Où est cette navette ?
Shaeeah ? Où tu es ?
Shaeeah, où tu es ? Arrête de faire l'idiote.
- Bouh ! - Je trouve pas ça drôle.
Mais moi, oui.
- Chut ! Regarde. Dans le champ. - Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'était pas là avant.
Je crois que c'est une sorte de vaisseau spatial.
Hého ! Hého !
Tu crois qu'y a quelqu'un là-dedans ?
Moi, j'ai rien fait ! C'est toi qui as fait ça.
- Sauve-toi ! - Sauve-toi !
- Des monstres !
Des monstres !
- Shaeeah ! Jek ! Qu'est-ce qu'il y a ? - Des monstres ! Ils nous poursuivent !
Quels monstres ? Où est-ce que tu as vu des monstres ?
Ils sont sortis du gros œuf qui est dans le champ.
Ça s'annonce mal. J'en compte 20.
- Cut, qu'est-ce que c'est ? - Un groupe de droïdes commando.
- Qu'est-ce qu'ils font là ? - Suu, monte les enfants à l'étage.
Allez ! Venez, les enfants, venez !
Qu'est-ce que tu as comme armes ?
Prenons-les en feu croisé. Place-toi dans ce coin-là.
Non, capitaine Rex. Sauf ton respect, ce n'est pas toi, le chef ici.
Je pourrais t'être utile, voyons.
Allons, tu es blessé et il ne te reste plus qu'un bras valide.
- Mais je peux me battre. - Et moi aussi.
Il faut à tout prix que tu sois la dernière ligne de défense de ma famille.
- Je vais veiller sur elle. - Merci.
Enfin !
Général Grievous. Nous vous voyons en bas. Êtes-vous prêt à partir ?
Concentrez votre feu sur cette navette !
Ils nous tirent dessus ! On refait un passage.
La navette refait un passage pour tenter de se poser.
Continuez à tirer. Ne laissez pas cette navette se poser.
Les canons surchauffent !
Il y a toujours un problème ! Cody, Jesse, couvrez-moi !
Mon général, derrière vous !
Rex ! Attention ! Ils viennent vers toi.
Papa ? Papa ?
Oui, ça va. Ça y est, c'est fini.
Non !
Laissez tomber l'atterrissage !
Allumez les réacteurs !
Cloporte Jedi !
- Ça va, mon général ? - Nous revoilà à notre point de départ.
Contactez les croiseurs ! Voyez s'ils peuvent l'arrêter.
À vos ordres.
Et dites-leur aussi d'envoyer quelqu'un pour nous récupérer.
Et voilà. Ça devrait faire l'affaire.
Capitaine Rex. Est-ce que vous allez dénoncer mon mari ?
Je regrette, Suu, c'est mon devoir.
Vu mon état, il est fort probable que je ne me souvienne de rien du tout.
Merci.
Tu restes un déserteur, Cut mais tu n'es certainement pas un lâche.
Capitaine Rex, vous êtes toujours avec nous ?
Oui, général Kenobi. Je suis toujours avec vous et je suis remis sur pieds.
Voilà une excellente nouvelle. Vous nous avez manqué pendant la fête.
Désolé, chef, mais ici aussi, nous avons eu des réjouissances.
J'ai hâte que vous me racontiez tout ça. Nous attendons votre retour.
- Si tu veux, tu peux rester, Rex. - Non, c'est ton foyer, Cut.
Ma famille à moi se trouve ailleurs.
- Au revoir. - Au revoir.
French